NANAsubs
NANA ترجمة Myasianpark.com انتاج و رفع
الحلــ44ــقة
رباه
؟ما العمل
من الأفضل أن تنظفي هذا يا سيدة جيونغ
نعم سيدتي
سأحضر السيدة جيونغ للخارج
اتركها فحسب
جانغ تاي سو
هل جئت لوقف المؤتمر الصحفي؟
لا أكترث إطلاقًا بشأن المؤتمر الصحفي
جئت هنا لأرى جي وان
لماذا؟
منذ فترة
وجهت لـ جي وان تحذيرًا
أخبرته ألاّ يدع زوجتي تكتشف شيئًا
لكنه تجاهل تحذيري
لا أهتم إن كان ابني
يظن أنني لصًّا ..لكن
..سو كيونغ
لم أكن أريدها أن تعرف
زوجة لصّ يتمّ أيضًا احتقارها
قبل حدوث ذلك
كان عليه التوقف
لذلك إنني سوف
أجعله يرى الثمن الذي سيدفعه
!لم يكن جي وان
عندما جاءت سو كيونغ
إلى منزلي
أنا أخبرتها
سألتها إذا كانت تعلم أيّ نوع من الرجال يكون زوجها
سألتها إذا كانت تعلم ما فعلته بسانغ جون
قلت لها أنها عاشت في الرفاهية
من خلال المال الذي سرقتَه
أنا مَن فعلها
اخبرتِ زوجتي؟
أجل
كيف كنت تتوقع من سو كيونغ
ألاّ تكتشف ما فعلتَه؟
لذلك لم يجدر بك فعل الأمر من البداية
إنني كنت أتساهل معك
طيلة هذا الوقت كثيرًا جدًا
مثل أوّل مرّة أحضرت ايون سو إلىّ
و عندما أهنتني في شركتي
في الردهة و أمام موظفيني
لكن لا يمكني فعل هذا اكثر من ذلك
هذه هي آخر مرّة أظهر لك
أيّ احترام لأنك زوجة سانغ جون
لقد تخطيت الحد هذه المرّة
بيوم وفاة سانغ جون
أنت الفعل
قد تخطيت الحد أولاً
نعم
و أنا أدفع الثمن الآن
هذه المرّة، أنت و جي وان
ستدفعان ثمن تجاهل تحذيري
اتساءل ما الذي بوسع جي وان فعله
من دون مساعدة الرئيس شين
اذهبي لسؤال الرئيس شين بنفسك
لقد تمادى نوعًا ما
بمحاولة اسقاطي
لقد فات الآوان
آسف
نحن من مكتب المدعي العام
نودّ منكم أن تتعاونوا معنا
هل أنت شين يونغ هوان رئيس هوا اين للاستثمار؟
هذا صحيح
هل تعرف شيئًا عن نيبو للتجارة؟
أنت رهن الإعتقال
بتهمة إنشاء شركة على الورق
و التلاعب بأسعار الأسهم
لديك الحق في البقاء صامتًا
و لديك الحق في تعيين محاميًا
أيّ شيء تقوله أو تفعله
قد يستخدم ضدك في المحكمة
تنحوا جانبًا دعونا نمر
ابتعدوا
دعونا نمر
لقد انتقدت أبي لكن الرجُل الذي اخترته لمساعدتك
يبدو أنه مثل أبي تمامًا
أنت مَن بدأ هذا
لم يكن يجدر بك الوصول إلى هذا الحد
ابتعد
!حضرة الرئيس
!لا تقلق يا حضرة الرئيس
حضرة الرئيس، لا تقلق
إذا حدث شيئًا لـ لجي وان لن أتمكن من العيش
لا شيء سيحدث له
سأحرص على هذا
لن أجلس ساكنًا بعد الآن
جيونغ اي
تاي سو أوبّا
أنت لم تعد غاضبًا مني أليس كذلك؟
أنت تعرف
لم أكن هناك لأشهد ضدك
إنني واثق أنك ذهبت إلى هناك
لتحسبي خطوتك القادمة
أوبّا، أنت تشكك بي ثانيةً
هل تعرفين؟
انت مَن بدأ كل شيء
ما الذي بدأته؟
سوف ألتزم بالخُطة التي وضعناها
لذا لا تقلق نفسك، حسنًا؟
حسنًا
أنت تحسبين كلّ شيء
لذا ابقي فحسب مع تلك العائلة
ماذا؟
اخبري جي وان و سيون هوي أنك ستشهدي
اخبريهم أنك ستظهرين حيثما أرادا منك
و ستقولين ما يريدا أن تقوليه
لقد قاموا بتربية طفلتك
لذا عليك التوافق معهم
طالما أنهم يملكونك كـ شاهدة
جي وان لن يحاول فعل شيئًا
لكن ماذا لو انتهى بي الأمر بالشهادة؟
هل تريدني أن أشهد زورًا؟
!أنت قاس للغاية
تريدني أن أخونهم مرّة أخرى؟
لقد خنتِهم بالفعل عندما سرقت أموالهم
يكون الأمر صعبًا بالمرّة الأولى
لكن ما الصعب بالمرّة الثانية؟
لقد عشت طيلة حياتك بهذه الطريقة
أمي
سيون هوي، كيف سار الأمر اليوم؟
أوني، هل المؤتمر الصفحي كان جيدًا؟
هل عادت جيونغ اي؟
لماذا تسأليننا بينما هي رحلت معك؟
سيون هوي، حدث خطب ما، صحيح؟
ماذا عن ايون ها؟
أين ايون ها؟
ذهبت لمقابلة والدلتها
ما الخطب؟
لماذا تسألين عن ايون ها؟
ماذا؟
هل جيونغ اي أخذت ايون ها و رحلت؟
ألم تقولي أن جيونغ اي
عليها الإدلاء بتصريحها في الفندق؟
لم يسر الأمر بشكل جيد يا أمي
!أمي !لا تُفقدي وعيك
دعيني
أشياء كهذه لم تعد تفقدني الوعي
ماذا سيحدث الآن؟
رئيس شين يونغ جوان
فريق مكافحة الإحتيالات المالية أخذ كلّ شيء
إنهم يحاولون جعلها سابقة قانونية
لذا لن يكون الأمر سهلاً
هل فعلًا
الرئيس شين قام بذلك ؟
يجب أن تسأله بنفسك
إذا أُلقي القبض على الرئيس شين ماذا عن جي وان؟
أوني، ماذا سيحدث لجي وان؟
هل جي وان هو المشكلة الوحيدة الآن؟
ماذا سيحدث لشين؟
..ألم
يُقبض عليه لمحاولته تدمير تاي سو؟
..مُستحيل
لا أدري
لكن يا أمي ..الأهم من ذلك
هل لي جيونغ اي أجومّا أخذت ايون ها و رحلت؟
أنا على يقين أنها فعلت
إنها تعرف أنها لن تجني شيء
بكوْنها شاهدتنا
مَن بالعالم يُمكنه فعل شيئًا كهذا؟
متعلقات ايون ها هنا
حقيبتها المدرسية و واجبتها
لذا كيف يمكنها أخذها بسهولة؟
اوني، عدتِ؟
لقد اشتريت الكثير ستأكلين؟
يا، لماذا عدتِ؟
ما هو قصدك؟
أين كان يُفترض أن أذهب؟
اوه، تقصدين ما حدث بالفندق؟
لم أستطع إيجادك أو الوصول إليك
و انتابني التوتر و الشرطة حولنا
لذا غادرت ما الخطب؟
ألم تهربي؟
لقد أُلغي المؤتمر الصفحي؟
هذا شيء آخر
لكن يجب أن أشهد بما أنني وعدت
ألم تعودي في حاجة لي؟
هل ستتخلين عن معركتكم مع تاي سو؟
كلا
كلا يا جيونغ اي
هذا جيد إذًا
اون ها قالت أنه هذا طعام ايون سو المفضل
لنأكل
وفقًا للأدلة الدي قدمها
الرئيس جانغ تاي سو، مكتب الإدعاء
يحقق مع الرئيس يونغ هوان
بتهمة استغلال السوق
..و اخذ شركات بالقوة - أليس هذا الرجُل -
هو نفسه الذي اعتاد المجيء إلى المطعم؟
كيف حدث هذا؟
ما هذا؟
عائلتك تعني بايون ها
لذا لنحاول التأقلم سويًا
سأبقى بقدر ما تحتاجني
يجب أن أدفع الثمن لأفعالي
سوف أشهد
يمكنني الإدلاء بتصريحات عما فعلته
أو الشهادة في المحكمة إن أردتِ
لابد أنك صُدمت كثيرًا يا أمي
لا أعرف كيف أواجه الرئيس شين
لقد قُبض عليه و هو يحاول مساعدتنا
ينتابني القلق حيال ما قاله تاي سو أيضًا
ما الذي قاله؟
أنا قلقة من أنه قد يفعل شيء لك
سأكون أكثر حذرًا
إذا شهدت لي جيونغ اي لصالحنا
الرئيس جانغ لن يمكنه فعل شيئًا لنا
ألا تظن
أنه قد يحاول الوصول إلى جيونغ اي؟
ربّما يفعل
حتى لو كنت غير مرتاحة
أعتقد أن عليها البقاء معنا لفترة
ألا بأس بهذا معك؟
أجل
ما هذا؟
اشرح الأمر لي يا عزيزي
الفاتورة جاءت بالفعل؟
لقد استخدمت بطاقتك الائتمانية في جمع الشمل؟
!انظر لمقدار ما انفقته
هناك ذلك الصديق صاحب مزرعة البط
و هناك صديق عضو مجلس إدارة لمَ عساك تدفع؟
..بجدية
أبي، اشتريت للناس المشروبات مرّة أخرى؟
الأمر واضح
أصدقاؤه طلبوا كل المشروبات
!و والدك هو مَن دفع مقابل كلّ شيء
لقد أردت فقط أن أعيش اللحظة
هل بوسعك فعل هذا في وضعنا الحالي؟
أمي هذا يكفي
ما الذي أكف عنه؟
!كم هذا بحق الله
!لطالما كنت تفعل ذلك، لذا هم يتوقعون الأمر
ليس الأمر و كأنني أنفقته هباءً
لقد أردت فقط شراء المشروبات لأصدقائي
هل هذا مشكلة كبيرة؟
!يا إلهي
!إذا رحلت، لن أدعك تدخل ثانية
!ما هذا المبلغ
هذا يكفي يا أمي
إياك و أن تصيري مثل والدك
لم تخرج غضبها عليّ؟
لماذا إذًا تشاجرت مع زوجتك؟
..بجدية
لقد تذمرت بسبب فاتورة بطاقتي الائتمانية
أنت و زوجتك تتشاجران أيضًا؟
لا يوجد زوجان لا يتشاجران
لكن بالنظر لعصبيتها فهي كانت صبورة معي كثيرًا في الآونة الأخيرة
لكن، لماذا جئت إلى هنا؟
حسنًا
البقاء في المنزل وحيدًا
يجعل المرء مكتئبًا وحسب
..زوجتك
زوجتي على قيد الحياة و بخير
إنها بأمريكا مع ابنتي
اه، فهمت
أنا أنفق على تعليم ابنتي
لقد أرسلت حتى زوجتى لتعني بها
لم أشعر بالوحدة رغم أنه من أجل هدف جيد؟
أشعر أنني أصبحت
إنسان آلي يجني النقود من أجلهم
نعم
هل شعوري سيكون رائعًا
إذا أصبحت طفلتي ناجحة بسبب ما أفعله؟
أعرف أنه عليّ تحمل الأمر من أجل مستقبلها
لكن الأمر صعب جدًا بالنسبة لي
لدرجة أنني أرغب بقول مَن يكترث بشأن المستقبل؟
العائلة يجب أن تعيش
تحت نفس السقف و تواجه الصعاب معًا
مهما ساءت الأمور
..فاتورة البطاقة الائتمانية كانت حوالي 500 دولار
لقد أنفقت كبيرًا
!رباه
!أيها الوغد
أين كنت طوال هذا الوقت؟
ألا تشعر بالذنب لحصولك على راتبك؟
لقد تأخر الوقت
لا نفع من الندم
!أنا أندم على قبولك للعمل معي
اذهب و غيّر ملابسك
لقد تمّ نقلي، ألا تعلم؟
مَن سمح لك بالنقل؟
أنا فعلت
بصفتي ابن الرئيس، يمكنني فعل ذلك
لقد وُلدت و في فمي معلقة فضة
!أنت
متى ستسعيد رشدك؟
فلتكن صريحًا معي من فضلك
أنت كنت تعلم طيلة الوقت مَن أكون، صحيح؟
!أعرف ماذا أيها المختل عقليًا
سأرحل الآن حقًا
تعال لزيارتي أحيانًا
والدك وقع على هذه خلال العام الماضي
ستتمكن من فهم ما يقوم به
هناك موعد غداء مع مالكي فرع في العاشرة
و في الثانية ستحضر اجتماع للتخطيط
(فاتورة لائحة اتهام، المتهم: كيم جي وان)
هذه فاتورة لائحة اتهام كيم جي وان
عمّ تتحدث؟
اسقط الدعوى القضائية؟
مَن عساه يعطي أمرًا بشيء كهذا؟
هيون دو؟
لماذا تشغل نفسك بشيء تافه مثل هذا؟
مقاضاة جي وان الآن ستقودنا فقط
لتضييع الوقت في المحاكم
!لكن اسقاط القضية لن يغيّر من شيء
إنهم لا يقدمون على فعل شيء
لذا لماذا تجعل الأمور أسوأ بالضغط عليهم؟
إذا حاول جي وان أيّ شيء
بوسعنا التعامل معه بوقتها
ربّما قد يُدفن الأمر بكلّ الأحوال
سأعود إلى عملي يا أبي
هل تثق بهيون دو؟
لقد سرق دفتر المُلاحظات من خزنتك
و أعطاه لكيم جي وان
حتى لو خانني، ما الذي بوسعي فعله؟
إنه ابني
..أنت حقًا
لا
أودّ رؤية رئيس شين أيضًا
لذا دعني آتي معك
حسنًا
مَن الذي ستذهبين لرؤيته؟
رئيس هوا اين؟
أجل
لم عساك تذهبين إلى هناك؟
ليس من الجيد بالنسبة لأشخاص مثلنا
زيارة مراكز الشرطة و السجون و ما شابه
لكن عائلتي تُدين له بالكثير
هذا صحيح، لكن من يدري
ما الذي قد يحدث إذا تورطتِ معه؟
التورط مع أشخاص ذو مكانة عالية
يجلب فقط المشاكل
جرس المطبخ يرن
حسنًا سأذهب
إنها دائمًا تقول هذا عندما أحاول التحدث
تمنيت أنه الرجُل المناسب لها، لكنه لم يكن
اوه، حتى أنا خائبة الأمل تمامًا
لذا كيف سيكون شعورها
هذا يُناسبني نوعًا ما، أليس كذلك؟
لماذا رفضت طلب أمي لمقابلتك؟
كيف أدعها تراني بهذا الحال؟
هل أنت مستاء مني؟
كلا
لكن
أريد معرفة سبب تماديك لهذا الحد
ماذا؟
إنني لا أندم على ما فعلته
إنني فقط
حزين لأنني لم أتمكن من تدمير الرئيس جانغ
كنت سأفعل أيّ شيء لو كان سيساعدني على اسقاطه
لخيانته لعائلتك
جي وان
يجب أن تقضي عليه
لا تجعل ضميرك يُضعفك
لقد بدأت هذا من أجل أبي ..لكن
إذا أصبحت لا أختلف عن الرئيس جانغ
فلا أعتقد أن والدي قد يكون سعيدًا
أنت صادق أكثر من اللازم
سواء كنت ستربح أم تخسر هو ما يهم
من أجل مثل هذه الأمور عليك خرق القوانين
و توجيه التهديدات و عقد الصفقات
هذا هو الطبيعي، و الجميع يعيش بهذه الطريقة
لكني لست واثقًا بعد
حسنًا
ربّما قد تأخذ سبيلاً آخر
لكن يجب أن تربح
كيفية عيشك لحياتك ليس الشيء المهم
كيفية تربح بأيّ طريقة هو ما يهم
الرئيس شين بحال أفضل مما توقعت
هذا يدعو للراحة
لو
لم أقابل الرئيس
هذا لم يكن ليحدث، أليس كذلك؟
..جي وان
هل برأيك أنّه لا بأس
بالمقامرة بسعادة عائلتنا
لكي نقاتل الرئيس جانغ؟
هل تندم؟
كلا
لكني أخشى أنني قد أندم مستقبلاً
ماذا لو اختياراتي جعلت عائلتي بائسة؟
منذ أن اكتشفنا ما فعله الرئيس جانغ
ونحن لم نتمكن من الذهاب لأيّ رحلات
و لم نتمكن من الضحك
إذا كنت تعاني كثيرًا
يمكنك التوقف الآن
بالنسبة لي
عائلتنا و أنت و ايون سو
أهم كثيرًا مِن أيّ مال
لا يمكنني حتى المقارنة
..لذلك
إذا كان الأمر عسيرًا
يمكنك أن تلقي بحملك علىّ
ايون سو
أحضرت لك بعض الملابس و الطعام
شكرًا
هل أنت بخير؟
ما قصدك؟
..اوه، تعلمين
ماذا عنك؟
أنا بخير
في الحقيقة، لا أدري
بعد ما حدث للرئيس شين
أصبحت أواجه صعوبة برؤية الناس تتغيّر
..و ما حدث لك و لهيون دو
أوبّا
كنا سنفترق على أيّ حال
أنا كنت أعرف ذلك و هو أيضًا كان يعرفه
لا حاجة لتشعر بالأسف نحوي
لا أريد أن أكون عبئًا على عائلتي
لذلك سأصير بخير
سأكون على ما يرام
و أودّ لو أنّك لا تتردد
اتفقنا؟
سأذهب
لم تعجبك الأطباق الجانبية؟
هل تغيّر ذوقك بالطعام؟
أجل
يالا السخرية
لقد كنت لطيفة جدًا معك مؤخرًا، أليس كذلك؟
لكنك تصبح أقل كلامًا شيئًا فشيئًا
أجل
الكمية كبيرة جدًا
لا عجب أنها تحمّلت مثل هذا الإذلال
إذا كنت تهتم لأمر زوجه، فوقعه
..خسارة هذا العقد ستأذي
أجل
لقد تنازلت عن كرامة زوجتي لنيل هذا العقد
لذا سوف أوقعه
جانغ تاي سو
اوه، سيدتي، أهلاً بك
من الجيد رؤيتك هنا
لقد مضى وضت طويل
هل كنت بحال جيد؟ - نعم أيها الرئيس -
لم أتوقع رؤيتك هنا
ماذا هناك؟
لقد مررت بطريقي فقط
أردت رؤيتك
ما الأمر؟
أردت أن أشكرك من أجل العقد
لم يكن عليك المجيء بنفسك
كان بوسعك إرسال سيدة جيونغ بدلًا منك
إرسال زوجتي
لن يكون تهذيبًا
أنت بالتأكيد استمتعت بوقتك مع زوجتي
بسبب توقيع غبي على قطعة من الورق
ماذا؟
سيكون هناك تحقيق مع ابنك
بخصوص تهربه من أداء الخدمة العسكرية
جميع الذكور الكوريين القادرين جسديًا
يجب أن يكملوا واجبهم بالخدمة العسكرية
و كذلك
إذا عبثت مع زوجتي مرّة أخرى
ابنتك سينتهى أمرها بالطلاق
!أنت
!جانغ تاي سو
زوجتي كانت خادمتك لمدة عشر سنوات
إنها تعرف كلّ سرّ من أسرارك القذرة
المرّة القادمة التي نتقابل بها
ستكون الأمور أسوأ بكثير من اليوم
معذرة
اختاري واحدة
هذه
هذه؟
لا، إنه لا تبدو جيدة
كُلي بسرعة
هذه
ضعيها على وجهك
لمَ لا تفعلين أنت هذا؟
هل ستجعلين هذه تبدو مختلفة؟
كُلي
يونغ جو
لماذا مازلت هنا؟
كان ثمة أشياء كثيرة لأنهيها
لكن لم تأخر والدي هكذا؟
هل أذهب إلى المنزل دونه؟
لقد تأخر الوقت، من الآمن أن تذهبي معه
لقد رأيت بعض البيرة في الثلاجة
هل تودّ احتساء القليل؟
حسنًا
تفضّل
سأدفع بهذا
ما الذي تريده الآن؟
كرات الأرز الحارة؟
لم يونغ جو تريد كلّ هذا؟
أبي تأخر
لابد أنه يشتري الكثير من الأشياء
هل أتصل به؟
..اتصال ماذا ربّما يقود الآن
سيكون هنا قريبًا
لماذا؟ هل تشعر بالتعب؟
هل أذهب وحسب؟
لا، اذهبي مع والدك
لا أشعر بالراحة لذهابك بمفردك
حسنًا
لكن، أوبّا
لا يجب أن تُجهد نفسك بالعمل
ماذا؟
عندما يكون لديك الكثير من الأفكار بعقلك فلا بأس
لكن العمل كثيرًا لإبقاء نفسك مشغولًا
قد سبب ضررًا لصحتك
لذا تمّهل قليلاً
نعم، سأتمهل
نخبك
هذا رائع
ما هو؟
فقط
أنا لم أستمتع بشراب هكذا دون تفكير منذ مدة
ما الأمر؟
انظري أمامك ستتعثرين مجددًا
هناك سيارة تتبعنا
هل مازلت تتبعنا؟
أجل
حتى الآن؟
نعم، إنها تتبعنا
هل مازالت تتبعنا؟
لا، لم تعد تتبعنا
سيدتي
لماذا تقولين أنك آسفة؟
ماذا يحدث؟
عمّ تتحدثين؟
تمّ إلغاء العقد؟
ما الأمر هذه المرّة؟
ماذا حدث؟
لماذا ألغيت العقد
مع الرئيس بارك؟
!أنت مَن ألغاه وليس هو
مَن أخبرك؟
!أيًا كان من
!هذا ليس ما يهم الآن
!كلّ ما كان عليك هو توقيعه
..هل تعلم كم
كم ماذا؟
لقد كانت صفقة كبيرة
..بما يكفي لتسيير أعمال الشركة لستة أشهر
من الآن فصاعدًا
سألغي كلّ الصفقات التي تتدخّلين بها
أعتقد أن هناك شيء آخر تودّ قوله
!نعم !لماذا أقحمتِ نفسك بمعرفتك ذلك
!انظر هنا يا جانغ تاي سو
أيُّ أحد يسخر منك أو يعبث بك
فهو يسخر مني و يعبث بي أيضًا
إذا كنت تعلمين هذا
فيجب أن تتمتعي فقط بإنفاق المال الذي أجنيه
هل تعلم
ما هو أكثر وقت تكون قاسٍ و لئيم معي؟
عندما تشعر بالخجل من نفسك أمامي
أو عندما تشعر أنك لست جيدًا بما يكفي
تصبح أكثر قسوة و لؤم
ماذا؟ آسف؟
!لقد تملقت تلك السيدة لأكثر من عشر سنوات بالفعل
إنني لا أكترث إذا كان عليّ ..فعل هذا من جديد، لذلك
أنت فعلت هذا لعشر سنوات
!و أنا وضعت حدًا له
!فلماذا تتطوعين بفعله من نفسك ثانيةً
..كلّ هذا بسبب جي وان
لم تتحدث عن جي وان الآن؟
ما هذا؟
هل نسيت موعدًا هامًا؟
كلا
ليس هامًا حقًا
..لكني نسيت
لقد اعتدت على تذكّره
تتذكرين ماذا؟
عيد ميلاد جيونغ اي
اليوم عيد ميلادها؟
الوقت متأخر لتناول الفطور
لذا سأعد شيئًا مميزًا على العشاء
ما المناسبة؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
إنها هدية
ظننت أنه سيروق لك
هدية؟ لماذا؟
جميلة
ربّما ينبغي أن أجرب هذا أيضًا
لون طلاء أظافرك جيد أيضًا
ربّما كان عليّ وضع هذا
يُمكننا التبديل المرّة القادمة
حسنًا
أمي، أونّي
ماذا بشأني؟
كلّ شيء يبدو جميلاً عليك
أنت لا تحضرين والدتك هنا، أليس كذلك؟
هذا واضح
كلّ ما يهمها هو..الطعام..الطعام
لا يوجد غيره
أنا متأكدة أنها لم تضع طلاء أظافر من قبل
معك حق
فيما عدا وضع مُرطب الأيدي قبل النوم
أمي لا تفعل شيئًا إطلاقًا
رأيت؟ أنا أعرف سيون هوي جيدًا
أنت محقة هكذا هي أمي
مازلت جميلة
لكنها تعيش فقط كـ أم
لابد أنك تحبي والدتك بحق
إنها أفضل أم في العالم
شكرًا لمساعدتك لنا
جيونغ اي
أريد احضار ايون سو إلىّ
ما الذي تريده منها؟
أوبّا، لا تتمادى بالأمر
أشعر بأنهم
بالفعل يشعرون بالتردد
و جي وان يبدو أنه لا يعرف خطوته التالية
لمَ لا تعتذر لهم
و تعطيهم بعض المال كـ تعويض
بعد ما وصلنا إلى هنا؟
كيف بوسعنا فعل ذلك؟
لمَ لا نذهب إلى المنزل و نأكل؟
يمكنني تحضير الغداء
نحن بالخارج على أيّ حال فلنأكل بالخارج
أليس كذلك يا ايون ها؟
أيجو..من هذه؟
ايون سو
لقد مرّت فترة
مرحبًا
حسنًا
كنت أريد رؤيتك..هذا جيد
آخر مرّة رأيتك كان بالقرب من منزلي؟
نعم، رئيس جانغ
آسف لتصرفي في ذلك اليوم
لا بأس
عندما أنظر لك
يمكنني معرفة كم تربيت بحُبّ
و رعاية عائلتك
كان الأمر كذلك و أنت صغيرة أيضًا
كلاً من سانغ جوو سيون هوي
أغرقاكي بحبّهما كثيرًا للغاية
نعم
سمعت أن أبي كان يحبّني للغاية
نعم
لو كان حيًّا
كان سيلومه الناس من كثر حبّه لك
لكن فيما يتعلق بالشبه
فأنت لا تشبهين والدتك
أسمع هذا كثيرًا
ربّما تشبهين
والدك، أيًّا كان هو
لن يكون شيئًا هامًا
إنه على الأرجح يريد تحذيرها من رؤية هيون دو
أمي، ما الأمر؟
اوه؟ لا شيء
نعم، ربّما يكون أفضل من جيونغ اي
ماذا؟
عائلتك أخبرتك
أنني أخذت كلّ أموالها
لكن هذه ليست الحقيقة
جيونغ اي هي مَن بدأ الأمر
لقد سرقتْ حسابًا مصرفيًا و اختفت
لقد ركضت باحثًا عنها كـ المجنون
لمحاولة إيقافها
سانغ جون ائتمنني على الحساب المصرفي
و مدخراته الخاصة، لكنه اكتشف سرقتها
لذا شعرت بخيبة الأمل
هذ هو السبب
حوّلت كلّ المال إلى حسابي
كنت خائفًا من أن يسرق الآخرين المال
لقد بدأ كلّ شيء بجيونغ اي
أردت حماية أموال سانغ جون
كان خطأ سيدة لي جيونغ اي؟
أجل
إفلاس عائلتك
و تدبرها بالكاد لنفقات المعيشة
كان ذلك كلّه خطأ جيونغ اي
سيون هوي و جدّتك مُذهلتان
لأنهما يحبّانكِ
رغم أنك ابنة جيونغ اي
ماذا تقصد؟
ألم تفهميني؟
تريدني أن أقولها ثانيةً؟
أنت ابنة لي جيونغ اي
ابنة المرأة التي قادت
عائلة سانغ جون للإفلاس
معذرة
سآخذ هذا
لنذهب إلى مطعمي
لحظة، دعيني أتحدث معهم
انهضي يا جيونغ اي
حسنًا
..اوني، بجدية
أنت وجدتّك لابد أنكما تنسجمان جيدًا؟
هل تعاملك جيدًا؟
ألا تُفضل جي وان؟
أمي
هل هو عيد ميلاد أحد؟
إنه عيد ميلادك
اوه، إنه عيد ميلادي اليوم
ما الذي تنتظرينه؟ اجلسي
أمي، اطفئي الشموع
توقفي
ما الأمر الكبير؟ إنه مجرد عيد ميلاد
إنه أمر كبير
يجب أن تحتفلي به مع إعداد وليمة
أشك أننا قد نتمكن من فعل هذا لك مجددًا
لكن بما أنك هنا، فـ لمَ لا؟
ايون ها، لم لا تغني؟
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا أمي عيد ميلاد سعيد
هيا سرعة
اطفئيهم - حسنًا -
ايون ها، اقرئيه لها
الآن؟
أجل، يُفترض أن تفعليه الآن
ايون سو تفعل هذا أيضًا
لا داعي
هذا غريب بما يكفي
ما الغريب بهدية من ابنتك؟
اصمتي و استمعي
أمي، اليوم يومًا رائعًا، لأن أمي
التي أحضرتني إلى هذا العالم، وُلدت به
لذلك أنا مُمتنة لك جدًا
يكفي
كيف يمكنك قراءة شيئًا مثل هذا؟
لقد انتهى
لقد صنعت هذا الحساء باللحم، إنه المُفضل لك
جربيه
لنأكل
بالتفكير بذلك
أنا لم أتناول وجبة عيد ميلاد منذ وقت طويل
بعد الانتقال من بيتك
لا أحد تذكّر عيد ميلادي
أعتقد أنه مرّ حوالي 25 عامًا
منذ أن تنتاولت حساء الأعشاب بعيد ميلادي
أنا حقًا لا اهتم بأعياد الميلاد
عندما يكون لديك المال
فأنت تشتري هذا الطعام بأيّ مكان في العالم
لكنني أحب طعام أجومّا أكثر
هذا لأنك لم تجربي طعام أُعد
!في فنادق سبعة نجوم
اوه، إنها لا تطاق
فلتذهبي إذًا إلى مطعم فندق و تناولي الطعام هناك
لا تأخذي شيئًا آكله
غريبة الأطوار
لكن، أين تعلمت فعل هذا؟
ايون سو قالت أنه سيروق لك الأمر
لو أنني أعطيتك بطاقة معايدة
لقد ساعدتني باختيار هديتك أيضًا
لكن لماذا لم تعد ايون سو؟
..بطريق عودتنا
ستكون هنا
لم لا تتصلي بها؟
يجب أن نتناول العشاء سويًا
حسنًا
أمي، لماذا تأخرت أونّي؟
لا يمكننا اخبار والدتها و جدّتها
عن لقاءنا بذلك الرجُل صباحًا؟
لقد التقينا به مصادفةً
ربّما يُسيئون الفهم، لذا فلنبقِه سرًا
ما الذي يقوله لها؟
لقد انتابني القلق
ابقي هنا
أعتقد أنه يجدر بي العودة إلى هناك، حسنًا؟
والدتك لي جيونغ اي المرأة التي
قادت عائلة سانغ جون إلى الإفلاس
أنا ابن والدي يا كيم جي وان
أنت ابنة والدتك، هان ايون سو
لذا فنحن أشقاء
أنا سعيدة أن جي وان فقط هو مَن يشبه سانغ جون
إذا كنت أشبهك ولو قليلاً
كنت سأصير حسناء تمامًا، أليس كذلك؟
ربّما تشبيهن
والدك، أيًّا كان هو
حسنًا
ربّما يكون أفضل من جيونغ اي
يتم تحويل مكالمتك
إلى البريد الصوتي
جانغ تاي سو
لماذا أنت هنا؟
هل عادت ايون سو؟
لا
لماذا تسأل عنها؟
مازال ينتابك الحذر
حين أتكلم عن ايون سو
مهما حاولت التفكير بالأمر فمازلت لا أفهم
لماذا أنت و سانغ جون
كنتما تعتنيان بطفل أحد آخر لتلك الدرجة
أنا، لم أكن لأستطيع الإهتمام
بأحد إلّا إن كان هناك صلة دم بيننا
إذا كان هذا ما ترغب بالتحدث عنه
فسوف أرحل
لقد أخبرت ايون سو بكلّ شيء
ماذا تقصد؟
عمّن تكون والدتها
و ما الذي فعلتْه بعائلتكم
لقد أخبرتها بالتفصيل
..لماذا
قد تخبر ايون سو بهذا؟
هل كنت تتمنين لو أنّها لن تعرف أبدًا؟
بينما الأمر يخص عائلتها؟
إذًا، لم يكن يجدر بك أن تربي طفل شخص آخر من البداية
كيف تتوقع من سو كيونغ
ألا تكتشف أبدًا ما فعلته؟
لم يكن يجدر بك فعل ذلك من البداية
ماذا بك؟
والدتك قلقة لأنها لا تستطيع الوصول لك
لم تبدين هكذا؟
هل تفكرين بهيون دو؟
أنت تعلمين أن الأمور لم تكن لتنجح بينكما
فلتتخطي أمره بسرعة
إطالة التفكير برجُل ما هي إلّا مضيعة لوقتك
من الأفضل أن تجدي رجلاً جديدًا
لكن حسنًا
سيكون من الصعب إيجاد أحدًا أغنى من هيون دو
ما الخطب؟
..أمي
نعم، والدتك تبحث عنك
منذ صغري
مهما كانت مُتعبة
كانت دومًا تمشط شعري
مهما كانت مشغولة
كانت تتأكد من أني تناولت طعامي
أعياد ميلادي و تواريخ امتحاناتي
لم تنسهم قط
عندما يحدث لي شيء جيد
كانت تشعر بالسعادة أكثر مني
و عندما كنت أحزن، كانت تحزن أكثر مني
لذلك من أجلها، قررت ألّا أحزن أبدًا
هذه هي الطريقة التي تربيت بها
ماذا إذًا؟
ليس هذا صحيحًا، أليس كذلك؟
الرئيس جانغ كذب عليّ، صحيح؟
..كيف
كيف يمكن أن تكوني أمي؟
لقد سرقتِ أموال أبي
و جعلتِ والدتي بائسة طيلة حياتها
الرئيس جانغ قال أنك سرقت أموال عائلتي
لذا إن كنت فعلاً أمي الحقيقية
فكيف بوسعي مواجهة أمي مطلقًا؟
!هان ايون سو
اخبريني أن الأمر ليس صحيحًا
اخبريني أنني هان ايون سو
اخبريني أنني ابنة أمي
و أنني لا علاقة لي بكِ
اخبريني أرجوك
بسببي
فقط لتنتقم مني
أخبرت ايون سو؟
لقد حذرتك بشكل واضح
أنت قد تعديت الحدّ كثيرًا
كان بوسعي إحتمال معرفة هيون دو
..لكن سو كيونغ
كان علينا حماية عائلة أحدنا الآخر
من الأفضل لك أن تدعي ألاّ يحدث شيء لايون سو
إذا حدث أيُّ شيء لها
وقتها
سأجعلك تدرك لماذا يقولون أن حبّ الأم
لا حدود له
أحبّ رائحة أمي